Форум
Красивые имена для тайцев
Sonata: А что, если соберем картотеку имен? С прицелом на восточность-тайскость? Главное, знать много-много красивых тайских слов... И чтоб переводились красиво... И ведь есть же у нас теперь свой человек в Таиланде, думаю, если что, поможет. Эту темку, незаслуженно ушедшую Бог знает куда в своем разделе, я решила сюда поместить. Заодно она - еще один плацдарм для фантазии. Ну и для болтовни.
ueadp: Отличная идея
Sonata: То, что есть уже: Чианг Май, Чулалоке... А кто перервд этих имен знает?
кЫця в сандаляХ: Я перевод не знаю, но мне очень понравилось на Мяу.Ру имечко, которое дали таечке-найденышу - Ме-Сай Насколько я помню это город, или название какой то местности ))) При большом желании могу вооружиться картой и уточнить
Sally Morgan: кЫця в сандаляХ пишет: уточнить Все приветствуется!
urmakuz: Чулалоке, или король Рама I. Он родился 20 марта 1737 года, получил имя Дуанг, вступил на трон 6 апреля 1782 года и управлял страной в течение 28 лет. В ходе своего правления он настолько усилил королевство, что тайцы перестали опасаться очередных вторжений своих врагов. Король Рама I был известен как талантливый государственный деятель, законодатель, поэт и буддист. Поэтому период его правления обычно называют возрождением государства и тайской культуры. Этот монарх провозгласил столицей Таиланда Бангкок, который стал широко известен под именем «Города Ангелов». Чианг-Май (таи: เชียงใหม่ (i)), также Ченг-Май - крупнейший город на севере Таиланда, столица одноимённой провинции, 800 км к северу от Бангкока. Город расположен среди гор на реке Чао Пхрая, а в 90 км к западу от города находится самая высокая горная вершина Таиланда Дой-Интханон. Город известен как древний культурный центр. Чеди Луанг – самый знаменитый храм города. Он был основан на месте гибели от удара молнии короля Менграя. На территории вата в XV веке находилась священная статуя Изумрудного Будды, ныне хранящаяся в Бангкоке. Огромная 90-метровая чеди этого храма была разрушена во время землетрясения и восстановлена лишь в 1992 году. В вихане хранится статуя золотого Будды, а стены вихана украшены 32 живописными панелями на темы событий жизни Будды Как звали девочку из этого помёта - я не помню..
urmakuz: Эти имена не тайского происхождения, но тоже имеют отношения к Таиланду - ибо буддистские Девараджа Тайская Легенда Девараджи - цари-боги, они отождествляли себя с великим Шивой и воздвигали огромные ступенчатые пирамиды. Майсур-Султан (кот из Барнаула) Майсур (англ.: Mysore, каннада: ಮೈಸೂರು) - город в Индии, в штате Карнатака, центр округа, один из важнейших городов одноимённого султаната. Лакшми (Рыса из Красноярска) Лакшми́ (санскр. लक्ष्मी), также Шри, Падма, Камала — богиня счастья, богатства и красоты, супруга бога Вишну в индуистской мифологии. Ассоциируется с лотосом, так как в мифах о её рождении она появляется с лотосом в руках, или сидящая на нём.
urmakuz: Аютия Тайское Чудо - дочка Чулалоке и Лакшми Аютия (Аюдхая, Аюттхая, Аюдхья, полное имя Пхра Накхон Си Айюттхая, тайск. พระนครศรี) — город в Таиланде, столица одноимённой провинции. Находится рядом с Бангкоком, в 100 км к северу от него. Древняя столица одноимённого царства, предшествующего Сиаму. Астарта Тайское Чудо Не совсем Таиланд, но тоже Восток, хоть и ближний АСТАРТА - финикийская богиня плодородия и чувственной любви. Греческая форма ее имени (Астарта) произведена от семитского Иштар. В классическую эпоху Астарта считалась богиней луны (возможно, в результате смешения с другой семитской богиней). По свидетельству греческих и римских литературных источников, Астарту отождествляли с Селеной и Артемидой, а еще чаще – с Афродитой.
Sonata: Галя -
CARINA: вот красивое тайское слово - СПАСИБО: ขอบคุณครับ красиво же, да?
Миа: Галя, спасибо! А для желающих найти ее исторических/героических тайских имен/названий - посмотрите фильм "Воины Джунглей" - про события кажется, предпоследней войны с Бирмой, когда пала Аютия, а народное ополчение деревни Банг Раджан и окрестностей длительное время блокировало продвижение армии захватчиков.
Sonata: CARINA пишет: от красивое тайское слово - СПАСИБО: ขอบคุณครับ красиво же, да? И ты думаешь, я что-нибудь поняла в этих красивых иероглифах? А напиши, как это звучит по-русски, а то, может, слово красивое, а по-русски не будет звучать. (Как в японском: спасибо = "аригато гозаймасу". Или "здрасьти"= "Коничива" (если не путаю)... )
urmakuz: офф: на, Наташ, по-японски здравствуйте - конничива Но мне больше всего нравится "выпьем" (или "Ваше здоровье" - кому как нравится) - кампай!
CARINA: Sonata ты знаешь, у них еще какие-то тональности есть так я и дала этот прикол - красиво, но как произнести???
Sonata: urmakuz У них еще есть пожалуйста = кудасаи. В самолете стюардесса все лопотала-лопотала, я ни черта не понимала, но вот кудасаи...врезалось, потом спросила, мне сказали, что пожалуйста. Вполне в японском духе, пожалуйста да пожалуйста, через запятую. CARINA Тогда спросим у Егении Л., она тайский язык знает, она же там работает.
CARINA: вот что нашла: Singha – лев Chang - слон
Евгения Л.: Наташ, а у меня врезалось японское словосочетание - "чутэ матэ кудасай!" Это значит - "подождите пожалуйста минуточку..." Итак: КОП КУН КА(КРАП) - спасибо. "ка" - окончание от женщин, "крап" - мужчин. на имя, согласитесь, не тянет но у меня кошки с тайскими именами: СУАЙ - красотка. Но надо произнести как будто спрашиваете - "СУАЙ??" если же не поднять интонацию вверх, то получится нечто из разряда "лентяйка", "тунеядка" ЧОК ДИ - пожелание удачи (типа "гуд лак!"). еще вариант удачи, везения - ЧОК ЧАЙ скорее, ближе к "везунчик", счастливчик" ЧАЙ ДИ - "добрый", "заботливый" МАЙ ПЕН РАЙ - "нет проблем", "все в порядке", "пожалуйста!" (в смысле - your welcome), "не переживай!" (это все одно и то же слово. в тайской интерпретации произносится как "мапелай") CARINAвот что нашла: Singha – лев Chang - слон Карина, ЧААНГ - это да, слон. Но лев - СИНТО А то что ты нашла, это название пива тайского про тональности. В тайском языке их пять. Извиняюсь, если где-то кто-то читал (я не раз писала). С этими тональностями многие ФАРАНГИ (иностранцы) попадают впросак. Дело в том, что тайские слова очень короткие - три буковки в основном, но это трехбуквенное словечко можно произнести по-разному. И не только с пятью разными тональностями, но и долготой гласных и, (внимание), согласных!!! То есть, вариация масса. В чем состоит ловушка для фарнгов. Мало того, что вас никто не поймет, если вы недотянули гласную, или не выдержали нужную интонацию, тайский язык, как и все другие имеет в своем репертуаре немало неприличных слов. Но так легко, пытаясь произнести по-тайски например, совершенно невинное слово "снег" - "хи ма", вляпаться в совершенно грубое нецензурное слово (это то самое, куда у нас обычно "посылают")... Я например, избегаю произносить это слово Попробуйте произнести "хи ма" так, чтобы гласные были суперкороткими, а интонация в первом слоге резко падала, а во втором - резко повышалась... Получается? Вот и у меня тоже... поэтому уж лучше по-английски сказать - "сноу" ну как, искать еще тайские словечки?
CARINA: Евгения Л. пишет: А то что ты нашла, это название пива тайского абсолютно!!! но они так переводят. Евгения Л. пишет: С этими тональностями многие ФАРАНГИ (иностранцы) попадают впросак. тоже шикарное имя - фаранг Евгения Л. пишет: ну как, искать еще тайские словечки? конечно!
ueadp: Евгения Л. Очень интересно Евгения Л. пишет: ну как, искать еще тайские словечки? Обязательно!!!
Евгения Л.: Вот еще - СИРИКИТ -это имя тайской королевы (очень мне нравится) но лучше не использовать имена королевской династии для животных, если есть вероятность приезда в Таиланд. названия городов и провинций: КРУНГ ТЕЕП - Вангкок КОО РАТ ЧАН ТА БУ РИИ ЧИАНГ РААЙ ЧАЙ НААТ НА КОН НАА ЁК НОН ТА БУ РИИ НА РАА ТИ ВААТ ПА ТУМ ТАА НИИ ПЕТ ЧА БУ РИИ МУК ДАА ХААН Я ЛАА РА ЙОНГ БАН ЧАНГ (кстати, тут я и живу ) ЛЭЭЙ СА КОННА КООН СОНГ КЛАА СА МУТ ПРАА КААН СА РА БУ РИ А ЮТ ТА ЯЯ У ДОН ТАА НИИ ПА ТУМ ТАА НИИ Еще - водный фестиваль или Новый Год по-тайски - СОНГ КРАН (очень, очень хорошее тайское слово!)
Sonata: Ой, красота какая... Жень, еще! Хоть по одному словечку, да будем использовать в кличках, правда же? А как по-тайски цвета называются? Синий, голубой? Как "глаза" будет по-тайски? Очарование (очаровательный), любимый?
полная версия страницы