Форум
Красивые имена для тайцев
Sonata: А что, если соберем картотеку имен? С прицелом на восточность-тайскость? Главное, знать много-много красивых тайских слов... И чтоб переводились красиво... И ведь есть же у нас теперь свой человек в Таиланде, думаю, если что, поможет. Эту темку, незаслуженно ушедшую Бог знает куда в своем разделе, я решила сюда поместить. Заодно она - еще один плацдарм для фантазии. Ну и для болтовни.
Евгения Л.: Марин, а ты откуда значения брала? дело в том, что по-тайски Лотос - Буа Син (произносится с вопросительной интонацией, очень важно, так как если сменить интонацию на утверждающую, получится "конец", "кончаться") действительно "Имеющий богатство". еще есть другие : Богач - Руай, а имеющий огромный счет в банке - Кем Кон Счастливый, Счастливчик - Кон Чоок Дии (применительно к котенку - Миао Чоок Дии, да просто Чоок Дии!) есть еще словечко Са Нук - это Приятный, Понравившийся, Забавный, Развлекательный, Дающий удовольствие ( в самом лучшем смысле этого слова не знаю, как сказать еще... ) Марин, а как тебе имя "Сонг Краан"? очень красивое. У нас так жеребенка зовут Помните тайский Новый Год или водный фестиваль? А девочку Суай почему бы не назвать? (напомню - Суай - Красивая, Красотка)
М.М.: Евгения Л. пишет: водный фестиваль для кота мало подходящ, а еще на С можешь помочь? Суай пожалуй оставлю с удовольствием, а вот насчет сина подумаю, ведь не всегда с вопросом к нему будут приставать. Ну что за ерунда у них с этими интонациями...
Евгения Л.: Марин, водный фестиваль - это празднование нового года. Вот кстати, глаза тайских кошек - настоящий Сонг Краан Так что не так уж и не подходит И произносится оно просто, одним словом, с ровной интонацией, только "нг" как бы в нос и "р" очень мякгое, оно почти даже не слышно. "Суай", кстати, тоже произносится с вопросительной интонацией, как и Син. (если без такой интонации, то будет "несчастливая", или "лентяйка") Это не так сложно, как кажется - привыкаешь очень быстро. Мне, например, к своей Сауйке очень даже нравится обращаться: Я ей - Суай?, а она в ответ: мрр?? а с тонами тут так... сложно очень. есть еще одна "Красотка", тоже на "с" - Са Луай (по произношению: Са - очень коротко Луай - опять-таки с вопросительной интонацией) и еще Красивый - Сун Та Рии ну, это я так говорю "вопросительная" - это как бы звук скатывается с горки, а потом снова вверх. Сам Раан - Веселый Сам Руам - Осторожный Са Мут - Океан Соон - Стрела Соом Ма Нат - Радостный Син Ла Па - Искусство Су Ри Я - Солнце Сут Йот (Йот! - восклицательная интонация) - Клевый, Классный, Здоровский (прошу прощения за сленг ) Сыа (опять-таки вопросительно) - тигр Счастье - Су Ка Ти или Счастливый - Су Кии
Sally Morgan: Евгения Л. пишет: Су Ри Я - Солнце Супер имя! Евгения Л. пишет: Су Кии А вот это...кхе...смотря как произнести...
Евгения Л.: оттого-то я там и смайлик поставила... "Счастье" тоже ненамного лучше
Sally Morgan: Ахххааа...это я как-то пропустила...
М.М.: А Сэн Сэй есть? Это же вроде как мастер или учитель?
Евгения Л.: Марин, эт уже из японского
М.М.: Ага, ну все равно погодится я думаю
Евгения Л.: ой, а мне че-то не очень кажется... слишком уж. Сэн Сэй - это же обращение к ОЧЕНЬ уважаемому человеку - старшему по возрасту и мудрому. Не просто учителю, а Учителю. Учителю жизни даже... Как имя для кота.. не заю, не знаю...
Евгения Л.: кстати, хорошее имя забыла! Синто - Лев, значит!
М.М.: Евгения Л. пишет: Синто - Лев, значит! прикинь какой характер будет А по поводу обращения, ну у нас то тоже большинство не задумываясь называют Васьками, Машками, Борьками, а вместе с тем это - имена Святых людей, мне кажется это посерьезнее будет...
Евгения Л.: прикинь какой характер будет Царь зверей - мудрый, ленивый и справедливый Моего кота зовут Симба. - тюфяк и увалень, да еще трус ко всему прочему а Машка\Васька и т.д. - это имена собственные. Среди людей, например, встречаются далеко не идеальные люди с такими именами. И никто не воспринимает их за святых людей. Вот когда ты скажешь Святой Михаил, или Святая Мария.... тогда никто не посмеет даже прибавить суффикс "к" к этим именам. Тем более, назвать так кошку... Так что тут есть разница. Как правило, такие Учителя в Азии (которых можно назвать Сэн Сэй) - это монахи, удалившиеся от мирских забот и стремящиеся к совершенству, либо действительно великие люди, достигшие вершин мастерства (в той или иной области). ну, в общем, как-то некорректно это... П.С.: Представте только себе - вы обучаете Сэн Сэя писать в лоток... или не драть обои... ....
М.М.: Евгения Л. пишет: Моего кота зовут Симба. - тюфяк и увалень, да еще трус ко всему прочему Евгения Л. пишет: Среди людей, например, встречаются далеко не идеальные люди с такими именами. И никто не воспринимает их за святых людей. да дело не в этом, до революции людей строго по святцам называли в честь Святого покровителя, а уж если он не оправдал свое имя с него и спросят, но кошки тут точно не при чем, а в Православии считается греховным поступком называть животных православными именами и не важно по незнанию или по каким другим причинам.... А сэн сэями называть животных в мультиках почему то на-ура во всем мире воспринимается, да и пацан в Японию не поедет.
Евгения Л.: Марин, да конечно, если очень нравится, то почему нет? Может он своих новых хозяев чему хорошему научит? Что касается человеческих имен, я очень не люблю, когда их присваивают животным. И никогда даже не сокращаю их. Вот даже коня у меня зовут Романтик. как его "в домашнем обиходе"звать? Ромка? Не могу. я его Ром зову. Хотя это не от знаний православия. у меня какой-то интуитивный внутренний запрет.
Sally Morgan: Вы обе говорите об одном и том же.
Евгения Л.: Аха, об одном и том же, но по-разному
Царевна-лягушка: Евгения Л. А можно несколько имен на букву "Д"? что-нибудь красивое....
Theya: И сразу тогда в каталог добавляйте
М.М.: Евгения Л. пишет: Вот даже коня у меня зовут Романтик. как его "в домашнем обиходе"звать? конечно Ромкой, а как же, тут совсем другое дело... Евгения Л. пишет: Может он своих новых хозяев чему хорошему научит я тоже об этом подумала...он же таец
полная версия страницы