Форум
Красивые имена для тайцев
Sonata: А что, если соберем картотеку имен? С прицелом на восточность-тайскость? Главное, знать много-много красивых тайских слов... И чтоб переводились красиво... И ведь есть же у нас теперь свой человек в Таиланде, думаю, если что, поможет. Эту темку, незаслуженно ушедшую Бог знает куда в своем разделе, я решила сюда поместить. Заодно она - еще один плацдарм для фантазии. Ну и для болтовни.
Евгения Л.: ой, как оказывается всем понравилось! Давайте так - если кому-то надо, то есть, понравилось какое-то словечко и хочется узнать, как правильно его произнести, то спрашивайте, я про тональность тогда уточню про каждое. Хорошо? про цвета. конкретно какие? "Цвет" по-тайски - СИИ только произносите, как с горки спускаетесь и снова вверх (эх, нету тут на компе возможности значков сверху слова ставить! приходится вот так на пальцах ) синий: СИИ НААМ НГЕН голубой СИИ ФАА белый СИИ КААО (каао - тоже вниз и вверх) глаза - ТТАА (ровно) любимый, милый ТИИ РАК прелестный, очаровательный НАА РАК еще надо учитывать, что в тайском языке практически нет буквы Р. Она либо замещается на Л, как здесь: ТИИ РАК, НАА РАК произносится как ТИИ ЛАК, НАА ЛАК, либо совсем пропускается.
CARINA: Sonata правильно! у них же ГЛАЗА!!! и еще, я читала, что кот легче привыкает к имени, когда С есть, вроде как /кис-кис/ напоминает
Евгения Л.: уточняю: СИНИЕ ГЛАЗА (СИНЕГЛАЗКА ) - ТАА СИИ НААМ НГЕН
Евгения Л.: кот легче привыкает к имени, когда С есть, вроде как /кис-кис/ напоминает это правда. но: интересная деталь - В Тае кошек подзывают "МИАО-МИАО". А ну-ка, попробуйте! Получается?
CARINA: Евгения Л. пишет: уточняю: СИНИЕ ГЛАЗА (СИНЕГЛАЗКА ) - ТАА СИИ НААМ НГЕН пожоже на таисию или таисия
Евгения Л.: аха, Таська, одним словом!
urmakuz: Евгения Л., классно! Спасибо! Ну вот, нам с моим Чулалоке путь в Таиланд закрыт - помидорами (или какой эквивалент помидор у тайцев?) забросают..
Евгения Л.: urmakuz по секрету - помидоры, это фигня... так, к сведению... суд Таиланда вынес приговор в отношении жителя Швейцарии Оливера Рудольфа Юфера. За оскорбление короля страны Пумипола Адульядета он получил 10 лет тюрьмы, пишет Газета.ru . Судья, вынесший приговор, отметил, что за распыление черной краски на портреты монарха 57-летний швейцарец был сначала приговорен к 20 годам лишения свободы, однако наказание было решено сократить вдвое в связи с признанием туристом своей вины... и еще: здесь, в Таиланде мы не можем смотреть видеоролики на ютубе... причина? Смотрите: Издание: "Коммерсантъ Власть" номер 14 от 16.04.2007 Документ: YouTube прошелся по королю Таиланда Правительство Таиланда заблокировало популярный ресурс YouTube (www.youtube.com), после того как руководство сайта отказалось удалить 44-секундный видеоролик, содержавший глумление над портретом таиландского короля Пумипона Адульядета. В ролике демонстрировались портреты монарха, разрисованные граффити, содержавшими оскорбительные ... и т.д
urmakuz: о как! Суровые у вас там порядки.. Не, в Таиланд с Локе точно не поедем!
ueadp: А я все собираюсь в Тайланд, без котов, туристом...
Евгения Л.: конечно собирайся! Коты пусть хозяев в прохладе дома дожидаются! А сами - вперед! Погреться!!!
ueadp: Раньше осени отпуск не дадут Да еще надо горячее предложение выхватить (за полную стоимость жаба давит ехать )
Евгения Л.: до осени рукой подать, но сюда лучше ехать либо глубокой осенью, либо зимой - где-то в октябре кончается сезон дождей. и зимой хоть не так жарко. А горячих предложений по-моему всегда хватает
Евгения Л.: Вот сегодня сижу целый день в инете, так как идет дождь... кстати, ВОЗВРАЩАЯСЬ К ТАЙСКИМ СЛОВАМ, подходящим под имя... "сезон дождей" - НАА ФОН "идет дождь"- ФОН ТОК "водопад" - НААМ ТОК "цветок" - ДООК МААЙ "жизнь" - ЧИИ ВИТ "море" - ТА ЛЕЕ "голубое море" - ТА ЛЕЕ ФАА (или ТА ЛЕЕ СИИ ФАА) соответственно, "синее море" - ТА ЛЕЕ (СИИ) НААМ НГЕН "радостный, счастливый" (радоваться) - ДИИ ЧАЙ "очень хорошо(ий)" - ДИИ МААК "момент" - ДЕЕО (возглас "одну секундочку!" - ДЕЕО-ДЕЕО!) "молния" - ФАА ЛЕП "яркая молния" - ФАА ЛЕП СА ВААНГ Необходимо еще упомянуть, что буквосочетание "НГ" является носоглоточным (как в английском) и - хихи, пошутить ДАЙ НОО САО - "динозавр"
Sonata: Евгения Л. пишет: ЧИИ ВИТ Во классное слово! И хорошо сочетается...с той же Тайской Легендой, например. Жень, хых...мы тут скоро все по-тайски будем болтать. Три слова - и вот вам предложение!
Евгения Л.: Наташ, точно! три слова, да кружечку пивка и усе друг друга поняли!!!
Sonata: И пивом они тоже балуются?
Евгения Л.: Наташ, кто - "они"? Я про нас! типа три слова сложим, да кружечку пивка и усе. все - заговорили на тайском И все друг друга поняли! На самом деле. это так смешно, когда фаранг пробует говорить на тайском Я конечно, пробую, но когда слышу других - просто угораю от смеха! (а потом стыдно становится - а сама-то!)
Евгения Л.: а если ты про тайцев, то пиво это для них "наше все!"
urmakuz: хы! Для меня пиво тоже "наше всё". Может, в Таиланд отправиться?
полная версия страницы