Форум
Красивые имена для тайцев
Sonata: А что, если соберем картотеку имен? С прицелом на восточность-тайскость? Главное, знать много-много красивых тайских слов... И чтоб переводились красиво... И ведь есть же у нас теперь свой человек в Таиланде, думаю, если что, поможет. Эту темку, незаслуженно ушедшую Бог знает куда в своем разделе, я решила сюда поместить. Заодно она - еще один плацдарм для фантазии. Ну и для болтовни.
SSS74: Ой, девочки, сколько интересного :) Как же я долго мучилась, выбирая имя для Мани, Евгения, ваши советы очень полезны!!!
Евгения Л.: SSS74 , спасибо! Рада, если окажусь полезной! и как я могла забыть еще одно суперсловечко, как никакое другое подходит для тайской кошки!!! (именно для кошки) КУН НААЙ - (женщина высшего сословия) Это про богатую, влиятельную женщину, которая живет в свое удовольствие и которой позволено абсолютно ничего не делать, но распоряжаться окружающими людьми так, как ей заблагорасудится а вот для кота: НААЙ ТА ХААН - "офицер" НААЙ ПОН - "генерал"
Sally Morgan: Дааа...темка получается - суперская. Жень, ну да, конечно, я про тайцев и пЫво спрашивала. Значит, они такие же люди. Несмотря на короля и строгие обычаи жизни. SSS74 Света, наконец-то ты пробилась на форум! Тут уже много чего интересного.
Евгения Л.: Sally Morgan, да, пиво делает чудеса В том числе и в сближении народов! Тайцы обожают болтать с фарангами, даже если ни хрена не понимают
ueadp: Жень, а на букву "Б" есть красивые слова?
neko: А я обычно на тематику заморачиваюсь. Последние два помета на Ю и на Я были. В результате те, что на Ю - японские имена, на Я - камни.... Ну как можно назвать черепаховую расписную тайку, да еще и на Я?! Яшма.А кота красного в тему, и еще солнечного чего-то хочется?! Янтарь! Все-таки имена сами иногда приходят и тогда прилипают намертво. Типа кот Половник - был хвост крючком. И еще была очень удачная серия Египта - "С" (Самум, Сохмет, Саккара и Сатис).
CARINA: я тут подумала, у нас тоже красиво - яшма и в литовском, и в немецком, и в польском - jaspis - Яспис (удар. на Я) янтарь - гИнтарас - gintaras (есть такое мужское имя) ueadp на Б - бриз, барон
Sally Morgan: neko пишет: А я обычно на тематику заморачиваюсь Да это понятно, что не заморачиваться. Просто если получится...отчего бы не ввернуть имечко в национальном стиле? Вот потому и тема.
Sonata: Добавлю еще. Из прочитанного в Комсомолке недавно: сейчас в России с 9-дневным визитом находится королева Таиланда Сирикит. Ее бабушка - русская медсестра из Питера, Екатерина Десницкая, встретилась в Питере в 1905 году с принцем Чакробоном. Принц влюбился сразу же! Венчались молодые люди в Константинополе, где были разрешены межконфессиональные браки, но статуса таиландской принцессы русская не получила. Узнав об изменах мужа, она потребовала развода. Но сына Чулу ей не отдали...Он стал полноправным членом монаршей семьи и отцом нынешней королевы. Вот так вот...
Sonata: CARINA Литовские имена вообще красивые. ueadp Женя, а вот тебе на Б: Бангкок Можно даже раздельно написать: Банг Кок.
CARINA: Sonata красиво нам просто звучит чужой язык, можно попросить узбекские и с таким же успехом выбирать по звучанию напр., по-литовски banga - волна, но по-русски уже интересно - банга (правда, ударение на последнюю А)
Евгения Л.: Жень, а на букву "Б" есть красивые слова? Сейчас подумаю...
Евгения Л.: А я обычно на тематику заморачиваюсь. да заморачиваться не стоит, но если вдруг что-то понравится из тайского, да еще по смыслу подойдет, то почему бы и нет??
Евгения Л.: вот же, пока на "б" одни гадости на ум лезут
ueadp: Евгения Л. Нее гадости не надо, красивенькие слова надо
Евгения Л.: ОО!!! есть одно супер! только вы опять смеяться будете БАН ДИТ - "ученый" соответственно, МЕЕО БАН ДИТ - "кот ученый"
Sonata: Евгения Л. пишет: МЕЕО БАН ДИТ - "кот ученый" Самый прикол получится! +10 за имя, Жень!
Евгения Л.: кстати, о камнях... БУТ СА РАА КАМ - "топаз". ========= БУУМ - "бум" (успех) БУУМ МЕЕ РЭЭНГ -"бумеранг" БПРА ЛААТ ДЖАЙ -"удивительный" БПРА ЧА ЛААМ - "акула" вот. пока я иссякла - даже в словарике ничего подходящего больше не нашла. На "Б" все больше каких-то неприличных или неблагозвучных для нашего уха
ueadp: Евгения Л. пишет: соответственно, МЕЕО БАН ДИТ А можно БАН ДИТ МЕЕО ?
Евгения Л.: ммм.. неет, тогда будет "ученый котовий" или как-то так . по-тайски если два существительных, то первое - существительное, а второе за ним - определение (т.е. прилагательное, характеризующее первое существительное). То есть, сказать, если поменять их местами, то получится непереводимое слово. с натяжкой можно наверное представить себе как "ученый по кошкам". Но я совсем не уверена, что так можно сказать по-тайски...
полная версия страницы